Translations

Translations

Translation from German / French / Hindi to English for academic, literary, art and cultural texts, magazines, websites and books, film subtitling, voice over, etc.

References

Feature film subtitles German & French-English translation
“Europe”, directed by Philip Scheffner, pong, Berlin 2020

Documentary film subtitles German-English translation
“Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen”, directed by Amelie Befeldt, Worklights Media Production GmbH, Berlin 2020

Sound recordings of the Sound Archive of the Humboldt University of Berlin / Hindi-English translation
„Gefangene Stimmen“, a project by Dr Britta Lange, Berlin 2017/18

Prose Literature German-English translation
“The Purple Sea”, an essay by Merle Kröger, 2017. https://purplesea.pong-berlin.de/en/16/purple-sea-essay

Prose Literature German-English translation and reading
Six chapters of „Havarie“, a novel by Merle Kröger for the event ‘Confronting Logistics: Ports, Migration, Encounters, Haus der Kulturen der Welt, Berlin, 2015. https://www.hkw.de/en/programm/projekte/veranstaltung/p_119491.php

Documentary film subtitles German-English translation
„Havarie“, directed by Philip Scheffner, pong, Berlin 2016
http://havarie.pong-berlin.de/de

Documentary film subtitles German-English translation
„Andek Ghes“, directed by Philip Scheffner, pong, Berlin 2016
http://andekghes.pong-berlin.de/de

Documentary film subtitles German-English translation
„Revision“, directed by Philip Scheffner, pong, Berlin 2012
http://revision-film.eu/de

Documentary film subtitles German-English translation
„Day of the Sparrow“, directed by Philip Scheffner, pong, Berlin 2010
http://dertagdesspatzen.de/de

Funding application text, Exposé German-English translation
„Skywalker“, medea film, Berlin 2009

Exhibition German-English / Hindi-German translation
„The Making Of…Ghosts“, Kunstraum Bethanien, Berlin 2008
http://www.halfmoonfiles.de/

Prose Literature German-English translation
„Cut!“, novel by Merle Kröger, Katha Publishing House, Delhi 2007
http://www.pong-berlin.de/CutEnglish.html

Documentary film subtitles German-English/Hindi-German translation
„The Halfmoon Files“, pong, Berlin 2007
http://www.halfmoonfiles.de/